Cách Tự Đọc Bảng Lương Chi Tiết Khi Làm Việc Ở Nhật Bản

Ở Nhật khi đến ngày nhận lương hàng tháng sẽ nhận được bảng lương liệt kê chi tiết các khoản như ngày làm, giờ làm, giờ làm thêm, tiền lương cơ bản, phí phát sinh, tiền thuế hay tiền bảo hiểm,… và nhiều mục liên quan nữa. Dưới đây là bộ từ vựng liên quan để bạn có thể dễ dàng đọc được bảng lương chi tiết của mình. 

給与明細書 (Kyuuyomeisaisho) – BẢNG LƯƠNG CHI TIẾT

Bảng lương thường bao gồm 4 phần:

➊ [ 勤怠 ]  (きんたい):  Số ngày làm, ngày nghỉ, thời gian làm.

➋ [ 支給 ]  (しきゅう):  Các khoản công ty chi trả.

➌ [ 控除 ]  (こうじょ):  Các khoản bạn bị khấu trừ khi nhận lương.

➍ [ 差引支給額]  (さしひきしきゅうがく): Lương thực lĩnh (Lương về tay sau khi khấu trừ).

1. 勤怠 (きんたい): Chuyên cần

• 勤務時間 (きんむ じかん): Số giờ làm việc/ thời gian làm hành chính

• 残業時間 (ざんぎょう じかん): Số giờ làm thêm, thời gian làm ngoài giờ

• 休日時間 (きゅうじつじかん): Số giờ làm vào ngày nghỉ

• 深夜時間 (しんやじかん ): Số giờ làm ngoài giờ buổi đêm

• 出勤日数 (しゅっきん にっすう): Số ngày đi làm

• 公休日数 (こうきゅう にっすう): Số ngày nghỉ – lễ ( bao gồm thứ 7, chủ nhật và các ngày nghỉ lễ lịch đỏ)

• 有休日数 (ゆうきゅう にっすう): Số ngày nghỉ có lương

• 病欠 (びょうけつ):  Số ngày nghỉ ốm (Có giấy chứng nhận của bệnh viện …)

2. 支給 (しきゅう):  Các khoản công ty chi trả

• 基本給 (きほんきゅう):  Lương cơ bản

• 住宅手当 (じゅうたく てあて): Phụ cấp nhà ở

• 通勤手当 (つうきん てあて): Phụ cấp đi lại

• 時間外手当 (じかんがい ろうどうてあて): Phụ cấp làm thêm giờ

• 深夜労働手当 (しんや ろうどう てあて):  Phụ cấp làm ngoài giờ buổi đêm

• 休日労働手当 (きゅうじつ ろうどうてあて): Phụ cấp làm ngày nghỉ

• 資格手当 (しかくてあて): Trợ cấp bằng cấp (Hỗ trợ cho nhân viên có bằng chuyên môn hoặc ngoại ngữ)

3. 控除 (こうじょ): Các khoản bị khấu trừ

• 社会保険合計 (しゃかいほけんごうけい): Tổng số tiền bảo hiểm xã hội

• 健康保険料 (けんこうほけんりょう): Bảo hiểm y tế

• 厚生年金保険 (ねんきんほけんりょう): Bảo hiểm hưu trí

• 雇用保険料 (こよう ほけんりょう): Bảo hiểm lao động

• 課税対象額 (かざいたいしょうがく): Số tiền chịu thuế

• 所得税 (しょとくぜい): Thuế thu nhập cá nhân

• 住民税 (じゅうみんぜい): Thuế thị dân

• 社宅使用料 (しゃたくしょうりょう): Phí sử dụng nhà ở (ký túc xá) của công ty

• 水道光熱費 (すいどうこうねつひ): Phí sử dụng ga điện nước

Với bộ từ vựng trên, hy vọng bạn đã biết đọc bảng lương của mình đầy đủ chính xác nhất. Nếu bạn chưa biết cách tính lương thực lĩnh hay tham khảo thêm bài viết Cách Tính Lương. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc cần thêm thông tin, đừng ngần ngại nhấn vào biểu tượng ở góc dưới bên phải màn hình để được tư vấn nhé!